翻訳


主にイタリア語⇔日本語の翻訳を行っています。
他の欧州言語の対応も準備中です。


翻訳料金　　　　　（２００４年２月現在）


イタリア語（２００語）　から　日本語　 ：　３，０００円より
日 本 語（４００字）　　から　イタリア語※ ：　４，０００円より

※ご希望により別途料金にて、イタリア語講師（イタリア人）による
　ネイティブ・チェックもお受けしております。


ご依頼いただく内容の専門性により料金が異なります。
ご相談下さい。
前の画面へ
翻訳は感性が求められる仕事とよく言われますが、日本に居るとついつい忘れてしまいがちなのがイタリア人的発想。
言葉の言い回しは洋の東西を問わず、その土地の風土や生活習慣などと強く結びついているので、現地在住ならではの翻訳の仕事ができればと思っています。
イタリア語講師をしているイタリア人たちとの綿密なリレーションで、流行語や新語、新造語などの対応にも心掛けています。
言葉の羅列でなく、流れのある文意を読み取り、変換する。日本人・イタリア人どちらにとっても自然な文体を構成し、「読む」「見る」資料から「理解する」「判断できる」資料作りのお手伝いとしてもご活用いただけることと思います。
ノーステイル　ホームページ オリーブオイル石鹸 シチリア食品 オーガニックワイン・食品 デメテール食品 イタリア雑貨